Translate

Friday, July 23, 2010

Hàng trăm người đến ủng hộ nhà hoạt động Lý Tống trong phiên xử đầu tiên

Trích NguoiViet Boston

dam1-300x235Theo bản tin của báo The Mercury News phiên xử đầu tiên chỉ kéo dài vài phút nhưng cũng đủ để thu hút hàng trăm người ủng hộ anh Lý Tống đến tham dự. Người đông nên đã phải đứng dài theo các hành lang và sau đó tập hợp bên ngoài. Khoảng chục người may mắn lắm mới được vào bên trong để xem Santa Clara District Attorney chính thức tố cáo 4 tội danh gồm đột nhập cơ sở tư nhân, xử dụng chất cay bất hợp pháp, và chống đối việc bắt giữ. Tiền thế chân đã bị tăng từ 52 ngàn đến 100 ngàn đô-la. Một buổi điều trần để hạ tiền thế chân sẽ được triệu tập vào sáng thứ Sáu này. Bản án nếu nặng nhất có thể từ 5 năm hay nhẹ có thể bị phạt tù treo.

Dưới đây là bản tiếng Anh của The Mercury News

Hundreds flood courtroom in support of Vietnamese activist Ly Tong

Wednesday’s first court appearance for “freedom fighter” Ly Tong — accused of dressing like an old woman so he could pepper-spray a Vietnamese pop star during a concert last weekend in Santa Clara — lasted barely a few minutes.
But it was enough of a display to bring out hundreds of Tong’s fervent supporters, who spilled from a San Jose courtroom into the hallways and later to a rally outside. The crowd briefly turned a routine afternoon parade of criminal defendants into a tense spectacle that’s drawing interest from around the world.
The lucky dozens who made it inside saw the Santa Clara District Attorney’s Office formally charge Tong, 61, with four felony counts, including burglary and the unauthorized use of a tear gas, and one misdemeanor— resisting arrest in connection with Sunday’s attack.
His bail also was hiked from $52,000 to $100,000, with a hearing on whether to lower that amount set for Friday morning. Tong faces as many as five years in prison if convicted of all charges, or he could receive a penalty as light as probation.
Given the crowds that poured in nearly two hours before Tong’s brief appearance, extra deputies were on hand to quell any outbursts in the courtroom, said Amy Cornell, a spokeswoman for the district attorney’s office. Not that they were necessarily needed.
“Everybody was very quiet and respectful,” Cornell said.
Tong, a devout anti-communist who once hijacked a passenger jet to drop leaflets over Vietnam, is seen by some in his community as a folk hero for his jousts with that country’s leaders. Locally, he earned fame for a 2008 hunger strike that helped spur San Jose officials into letting a retail district be called “Little Saigon.”
Sunday night, Santa Clara police say, Tong showed up in a dress and wig to see Dam Vinh Hung sing. Near the end of the concert, Tong approached the stage with a flower for Hung, only to fire pepper spray at him instead. The attack, which left no one seriously injured, was captured on video.
Hung, touring North America, is among Vietnam’s most popular artists, but he’s also a divisive figure among those who see him as a front for his communist government. Hung’s concerts have attracted hundreds of protesters, many of whom are now rallying in support of Tong.
Tam Nguyen, one of Tong’s attorneys, said supporters are hoping to bail him out by Friday so he can attend protests outside Hung’s next show, scheduled for Saturday in Anaheim. Nguyen said Tong is proud that he ambushed Hung and that the choice of pepper-spray — typically used in self-defense — was purposeful.
“We are being attacked by an invasion of communist propaganda,” Nguyen said. And Tong “felt threatened.”